FlightGear 本地化工程

[复制链接]

donald3102

主题	好友	618 积分

航院研究生

发消息

电梯直达

发表于 2012-6-11 00:57:49 |只看该作者 |正序浏览

为了将FlightGear用上本地系统，我们小组对其进行汉化处理
1.菜单界面等汉化：FG的菜单使用plib库实现，plib使用了自己的txf字体，该字体对西方字库有优势，在菜单上使用了点阵字库，仿照该技术，我们使用了汉字点阵字库，考虑到界面大小，使用16位点阵字库HZK16，该字库及使用方法网上很多。具体工作是对plib的text输出部分修改，使之可以读出双字节内容。但经过试验，发现不能使用MultiByte方式，因为FG在传送字符串时，如果不是英文或数字的话，会采用UTF8方式传送，这会导致靠前区的汉字无法显示，因此，需要把菜单的xml文件改成UTF编码，注意使用无BOM的UTF8方式，可以使用Editplus软件来修改成UTF8方式。然后修改plib的字体显示函数，对utf8汉字编码进行译码，具体就是先对UTF8转成Unicode，在用系统函数把Unicode转成GB码，根据GB码到HZK中定位，后面读出点阵信息。显示部分就不用管了，plib自己做了。
2.txf字体，FG中的splash screen及部分显示部分使用了txf字体，网上有ttf2txf软件，并有部分代码，我们现在是做了一个微软雅黑的txf字库，替换掉了系统的默认字库，实现了汉字支持。
3.服务器， FGMS目前只有Linux系统，为了能在Windows下运行，需要对其进行移植，好在很多代码都是支持双系统的，主要对其Linux特有的函数进行替换，然后对main.cxx函数进行分析，移植核心代码到windows中，我做了一个对话框的MFC程序，启动服务用的servant.loop函数，为防止程序锁死，需要新建一个线程来执行loop，然后就OK了。
4.下一步目标：扩展服务器功能，目前服务器只实现了信息转发功能，需要对其进行扩展，加上客户控制，信息发送，综合显示等功能，再就是开发自己的飞机及场景，适应中国区的使用。