FlightGear飞行模拟器

标题: FlightGear 本地化工程 [打印本页]

作者: donald3102 时间: 2012-6-11 00:57
标题: FlightGear 本地化工程
为了将FlightGear用上本地系统，我们小组对其进行汉化处理
1.菜单界面等汉化：FG的菜单使用plib库实现，plib使用了自己的txf字体，该字体对西方字库有优势，在菜单上使用了点阵字库，仿照该技术，我们使用了汉字点阵字库，考虑到界面大小，使用16位点阵字库HZK16，该字库及使用方法网上很多。具体工作是对plib的text输出部分修改，使之可以读出双字节内容。但经过试验，发现不能使用MultiByte方式，因为FG在传送字符串时，如果不是英文或数字的话，会采用UTF8方式传送，这会导致靠前区的汉字无法显示，因此，需要把菜单的xml文件改成UTF编码，注意使用无BOM的UTF8方式，可以使用Editplus软件来修改成UTF8方式。然后修改plib的字体显示函数，对utf8汉字编码进行译码，具体就是先对UTF8转成Unicode，在用系统函数把Unicode转成GB码，根据GB码到HZK中定位，后面读出点阵信息。显示部分就不用管了，plib自己做了。
2.txf字体，FG中的splash screen及部分显示部分使用了txf字体，网上有ttf2txf软件，并有部分代码，我们现在是做了一个微软雅黑的txf字库，替换掉了系统的默认字库，实现了汉字支持。
3.服务器， FGMS目前只有Linux系统，为了能在Windows下运行，需要对其进行移植，好在很多代码都是支持双系统的，主要对其Linux特有的函数进行替换，然后对main.cxx函数进行分析，移植核心代码到windows中，我做了一个对话框的MFC程序，启动服务用的servant.loop函数，为防止程序锁死，需要新建一个线程来执行loop，然后就OK了。
4.下一步目标：扩展服务器功能，目前服务器只实现了信息转发功能，需要对其进行扩展，加上客户控制，信息发送，综合显示等功能，再就是开发自己的飞机及场景，适应中国区的使用。

作者: Steven 时间: 2012-6-11 08:55
非常好！你们的小组有多少人，是否方便加入qq群，大家一起来研究？

作者: 龚华顺 时间: 2012-6-11 13:58
这个很不错啊。幸苦你们了

作者: lqbaggio 时间: 2012-6-12 07:00
最近一直在研究FG，可以的话一起研究

作者: zlycc2012 时间: 2012-6-12 07:25
正在研究这方面的工作。。能否建群加入。。。

作者: donald3102 时间: 2012-6-13 17:15
今天成功把simgear的math库引入到了FGMS。因为后期我们计划在FG中加入自己的物体，如导弹，炸弹等。该物体的运动由服务器负责，SG的数学库还是很方便的，对于各种坐标系变换和运动，旋转都有现成的函数，OSG中也有一系列的代码可以利用。目前FGMS的主要技术都已解决。下一步计划以著名的“湾流”飞机为切入口，研究飞机的实现方法，因为该飞机比较具备典型性，主仪表板上按钮，旋钮，仪表，多功能显示器一应俱全。我们小组计划按人员分工分别对该飞机的各个系统进行分析，然后，创建我们自己的飞机。我们最终的目标是可以用自己的飞机进行自由空战。

作者: Steven 时间: 2012-6-13 17:20
你们的构想非常棒！期待你们的成果早日实现。对这块感兴趣的朋友，是否也可以加入？

作者: donald3102 时间: 2012-6-13 17:21
考虑到相关因素，我们小组不接受外部人员加入。我只在此不定期发布我们的工作进度，具体技术细节视情发布。我们有可能会出一本书，详细分析介绍FG的实现及修改方法。

作者: lqbaggio 时间: 2012-6-14 07:03
希望早点出书

作者: leicheng 时间: 2012-6-15 12:23
大家拭目以待！

作者: jinchengde 时间: 2012-6-15 13:43
希望早日看到你们的研究成果

作者: donald3102 时间: 2012-6-29 16:32
fgpanel可以方便的调试面板。我们自己编了一个小软件，发送数据包，以驱动面板仪表等运动。但坐标的调整很辛苦，另外txf字体显示效果很差，想办法改进！这步工作完成后，就可以发动我们的组员设计飞机的仪表版了，我们几个负责程序的还要进行面板的开关按钮等部件的操作相应。计划争取不修改主程序，用NASAL实现，实在不行就改原程序。因为我们主要都是在WIN下工作，不太清楚linux.怕改了源码导致不能在linux下工作。另外发现FG的显示效果不好，没有反锯齿，研究一下增强显示效果

作者: yygfly 时间: 2012-7-4 13:27
高人啊，严重关注你们的进展啊

作者: 飞ξЭ向★空 时间: 2012-8-15 14:18
期待期待、、、、、、、、、

作者: donald3102 时间: 2012-9-25 17:55
今天实现了plib库的动态化及汉化工作。原库是静态库，修改一下就要重新编译FG,太麻烦，干脆动态化了，由于主要修改fnt.所以改为dll实现。然后使用freetype库加载ttf字体进行汉字显示。经测试，效果不错，又攻下了一个山头。

作者: Breaking_Dawn 时间: 2012-11-17 00:18
期待出书或者有偿资料

作者: xuge 时间: 2013-3-21 21:32
现在有没有什么书可以学习FG的请指教

作者: lstcyh 时间: 2013-3-29 14:43
这个很不错啊。幸苦你们了

作者: lstcyh 时间: 2013-3-29 14:44
大家拭目以待！

作者: wangchenglanduo 时间: 2013-5-5 11:19
为了下载附件，刷下屏，见谅啊！！！

作者: 冷太阳 时间: 2013-5-22 10:31
人少了做这种开发还是有点无力啊，尤其是场景，没有基础技术支持的情况下，还是很难啊

作者: wuwell 时间: 2013-9-11 11:33
学习，学习，学习。。。。。。。。

作者: okyimas 时间: 2013-9-12 22:16
最近一直在研究FG，可以的话一起研究

作者: okyimas 时间: 2013-9-12 22:17
希望早点出书，一定去买

作者: alfred 时间: 2013-9-21 20:11
有个小组可真是令人羡慕啊

作者: myFG 时间: 2014-3-9 22:49
正在研究FG，多谢分享

作者: 826940559 时间: 2014-6-12 09:14
两年过去了，书出来了么，求书若渴啊

作者: zzzjaws 时间: 2015-3-31 20:06
努力学习之！！！！

作者: wanghaitao 时间: 2016-4-3 23:18
非常感谢！！！！

:):):)

作者: okyimas 时间: 2016-5-15 10:38
四年过去了，书出来了么，求书若渴啊

作者: sticksheng 时间: 2016-7-31 00:19
好久远的帖子，不知下文如何了？

作者: ccaofei 时间: 2016-10-27 22:04
辛苦啦，希望能早日看到相关的书籍

作者: higheryan 时间: 2017-6-8 12:46
初来，学习中。。。。。。

作者: ycj 时间: 2017-8-3 18:23
我也想加入qq群，要加哪个啊。

作者: sunka1982 时间: 2018-3-17 15:35
你们的思路很好，不知道是否已经实现。

欢迎光临 FlightGear飞行模拟器 (https://www.flightgear.org.cn/)